1
00:00:04,830 --> 00:00:05,850
Dobro jutro svima.

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,430
Dakle, jeste li čitali o Senatoru
Wilhoite? Da, možeš li vjerovati? The

3
00:00:10,430 --> 00:00:13,070
radi na platformi Morality First.
Pomislio bi da se neće javiti

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,290
prostitutke u hotelu Quincy.

5
00:00:14,850 --> 00:00:18,590
Pa, pošteno rečeno, original
Slogan je bio Pokušajte prvo, ali ako

6
00:00:18,590 --> 00:00:21,650
nije dovoljno zabave, nabavi sebi kurvu.
Ali morali su ga skratiti da bi ga zakačili

7
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
dugme.

8
00:00:23,170 --> 00:00:25,510
Quincy, nije li to tvoj hotel
živeli, Jim?

9
00:00:25,870 --> 00:00:29,570
Da. Uvek sam sumnjao da je nekoliko
dame koje su se motale oko šanka bile su,

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,510
pa, budale.

11
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Kako si mogao reći?

12
00:00:35,190 --> 00:00:37,630
Možda ću voditi malo zaštićeni život,
ali sam vidio Clutea.

13
00:00:39,470 --> 00:00:42,590
Pa, dosta je sparne strane
Washington. Murphy, kada je tvoj komad

14
00:00:42,590 --> 00:00:45,850
da budem spreman sa Porezom
Informator? Hej, misliš da ne želim

15
00:00:45,850 --> 00:00:49,090
zamotati ovo? Večerao sam
dva puta sedmično sa poreskim računovođom IRS-a.

16
00:00:49,330 --> 00:00:52,430
Ne, ne, ne, ne, ne. Žao mi je. To
čini da Candy zvuči kao da je dosadan, i

17
00:00:52,430 --> 00:00:53,970
ne. Vikendom pravi supu.

18
00:00:54,710 --> 00:00:57,510
Vidite, prošlo je tri mjeseca. Da li je ikada
hoćeš li ti dati tu listu? On je a

19
00:00:57,510 --> 00:01:00,410
malo nervozan, pa polako.
On će isporučiti. nadam se da je tako

20
00:01:00,450 --> 00:01:03,310
jer znate, ako zaista postoji
Lista neprijatelja poreske uprave, ovo će biti ogromna

21
00:01:03,310 --> 00:01:05,890
priča. Misliš da će se to dogoditi,
Murphy? Jer bi bilo veliko.

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,470
Znaš, blizu sam. Tako sam blizu, jesam
kao...

23
00:01:09,070 --> 00:01:13,150
Zatvori. Nećete verovati
ovo, ali skandal senatora Willa Hoyta

24
00:01:13,150 --> 00:01:14,190
upravo je postao veći.

25
00:01:14,450 --> 00:01:18,150
Ispada senator i prostitutka
bi imali odnose na stepenicama

26
00:01:18,150 --> 00:01:19,150
Lincoln Memorial.

27
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Oh, dragi Bože.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,430
Snimljeno u pozorištu i sada ovo.

29
00:01:22,670 --> 00:01:24,550
I to nije najgori dio.

30
00:01:25,100 --> 00:01:27,780
Ispostavilo se da njegova prijateljica nije bila dama
uopšte.

31
00:01:28,020 --> 00:01:30,400
Ispostavilo se da je on.

32
00:01:30,660 --> 00:01:35,140
Transvestit? Znaš li šta je ovo?
Ovo je Lincolnova osveta.

33
00:01:35,360 --> 00:01:38,780
Možete prevariti neke ljude od nekih
vreme, ali ne možeš sve prevariti

34
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
ljudi sve vreme.

35
00:01:40,460 --> 00:01:41,460
Prevari ga.

36
00:01:42,940 --> 00:01:45,580
Ne, ne verujem. Uvijek možeš
reci kada je muškarac.

37
00:01:45,960 --> 00:01:50,360
Stvarno? Kako? Oh, veličina ruku,
Adamova jabuka, strnište.

38
00:01:50,580 --> 00:01:52,140
Upravo ste opisali Lindu Tripp.

39
00:01:53,700 --> 00:01:57,600
Da. Moj ujak Mel je bio transvestit.
Morali smo ga zvati Melanie.

40
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
I krenuli smo.

41
00:01:59,880 --> 00:02:03,920
Ono što Mel, Melanie, nije razumjela je
da si dobar transvestit

42
00:02:03,920 --> 00:02:07,760
moram uložiti malo vremena u to. I
znači, uvijek bi se pojavio sa malo

43
00:02:07,760 --> 00:02:11,440
to se nije uklapalo, velika stara trka u njegovom
najlonke, okrhnut lak za nokte.

44
00:02:11,760 --> 00:02:15,200
Bilo je gore kako je rastao. Samo lezi
cijeli dan sa uvijačima u kosi.

45
00:02:16,640 --> 00:02:19,740
Da li je iko ikada provjerio olovni sadržaj
vode u tvom vratu u šumi?

46
00:02:21,610 --> 00:02:24,610
Sve što kažem je da se ne možete prevariti
osim ako ne želite da budete prevareni.

47
00:02:24,870 --> 00:02:27,510
Dakle, kažete da ne verujete
senator kada je rekao da ne zna.

48
00:02:27,630 --> 00:02:30,590
Tako je. Ne vjerujem mu. I
evo jos jedne informacije. I

49
00:02:30,590 --> 00:02:33,810
nije vjerovala Lucy kada je to obukla
brkove da uđem u Rickyjev noćni klub.

50
00:02:36,610 --> 00:02:39,490
Zdravo. Ja sam Murphy Brown, a ti mora da si
moja nova sekretarica.

51
00:02:39,790 --> 00:02:42,530
Da. Anne -Marie Delaney. To je a
zadovoljstvo je upoznati vas. Radujem se

52
00:02:42,530 --> 00:02:45,950
radeći sa vama. Oh, pa, hvala.
Izgledaš veoma fino. Hm, imam li ih

53
00:02:45,950 --> 00:02:47,110
poruke? Da. Jedan.

54
00:02:47,930 --> 00:02:50,910
Pevajte svoje lekcije, one nikada neće,
nikad prestati.

55
00:02:51,450 --> 00:02:55,090
O, Bože, pevačica.

56
00:02:55,550 --> 00:02:56,429
Zapravo, ne.

57
00:02:56,430 --> 00:02:59,290
Ja sam glumac koji peva. Iznenađen sam
ne prepoznaješ me. Bio sam dete

58
00:02:59,290 --> 00:03:02,530
zvijezda. Da. Bio sam u Annie Get Your Gun
sa Sally Struthers. Bio sam mali

59
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
snajper.

60
00:03:04,970 --> 00:03:09,070
Nisam vidio Annie Get Your Gun. dakle,
Vidi, sve što možeš da uradiš... ja mogu

61
00:03:09,070 --> 00:03:14,510
bolje. Mogu bolje od tebe. ne,
ne možeš. Da, mogu. Da, mogu.

62
00:03:18,280 --> 00:03:20,540
Ako ne želiš da pevam, molim te
ne daj mi muzički znak.

63
00:03:20,780 --> 00:03:24,200
Vidi, ja volim pevace. Slučajno sam a
veoma dobar pevač. Ali samo to

64
00:03:24,200 --> 00:03:27,420
kancelarija nije pravo mjesto za
to. Oh, izvini.

65
00:03:28,420 --> 00:03:30,200
To je... U redu je.

66
00:03:30,540 --> 00:03:34,200
tek se upoznajemo,
i tu je... Upoznavanje.

67
00:03:34,600 --> 00:03:37,680
Upoznavanje sve o vama.

68
00:03:39,120 --> 00:03:40,820
Zavolim te.

69
00:03:41,180 --> 00:03:43,340
Osećati se kao ja.

70
00:03:45,520 --> 00:03:47,180
Vidi, evo dogovora.

71
00:03:47,850 --> 00:03:48,369
Nemoj misliti.

72
00:03:48,370 --> 00:03:53,570
Samo radi svoj posao. Javi se na telefon. Uzmi
poruke i bićeš dobro. Oh, Bože.

73
00:03:53,790 --> 00:03:55,950
Bićeš dobro.

74
00:03:56,450 --> 00:03:58,310
Bićeš odvratan. Bože.

75
00:04:13,290 --> 00:04:17,709
Zaboravio sam koliko volim dobru emisiju
melodija. Nisi slučajno video zvuk

76
00:04:17,709 --> 00:04:19,910
muzika, zar ne? Skoro sam bio u tome.

77
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Sjajno, super.

78
00:04:21,670 --> 00:04:25,730
Pa onda, možda znaš tu pjesmu gdje
djeca pokušavaju ostati budna i gledati

79
00:04:25,730 --> 00:04:30,990
Marija i Baron na zabavi? Oh,
molim te, da, imam. Zbogom, zbogom

80
00:04:30,990 --> 00:04:34,870
budi Zaneu laku noc. Mrzim da idem i
ostavi ovaj lep prizor.

81
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
Tako dugo.

82
00:04:38,750 --> 00:04:39,890
Zbogom. Zbogom.

83
00:04:40,370 --> 00:04:41,770
Zbogom.

84
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Video sam da me gledaš.

85
00:05:38,500 --> 00:05:39,760
Nisam te gledao.

86
00:05:40,160 --> 00:05:41,380
Oh, mislim da jesi, dušo.

87
00:05:43,380 --> 00:05:47,040
Što je bilo izuzetno laskavo
račun da si ti ta vruća vijest

88
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
Jesam li u pravu?

89
00:05:52,340 --> 00:05:54,320
Da, ja sam ta zgodna novinarka.

90
00:05:55,180 --> 00:05:57,840
Pa, uh, imaš dečka? Jer jesam
leteći solo.

91
00:06:00,540 --> 00:06:05,360
Da, zapravo, oženjen sam. moj muž,
Evander Holyfield, biće u blizini bilo koga

92
00:06:05,360 --> 00:06:08,530
minuta. Iako će vjerovatno biti a
malo nervozan jer ga ima

93
00:06:08,530 --> 00:06:11,130
problem s prolaskom kamena. Sada, ako hoćete
izvini me.

94
00:06:13,550 --> 00:06:19,730
Hej, um... Misliš da bih mogao da uđem
TV?

95
00:06:20,410 --> 00:06:22,490
Mislim, mislim da imam obraz za to.
sta ti mislis

96
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
Znaš šta ja mislim?

97
00:06:25,150 --> 00:06:29,190
Mislim da je biti dobar prema ljudima izuzetno
precijenjeno. Sada, ako samo povučete

98
00:06:29,190 --> 00:06:32,610
mršavo dupe dalje od ovoga... Ja sam,
Murphy K.

99
00:06:37,320 --> 00:06:40,800
Jesam li te prevarila? Kladim se da je senator dobio
prevaren, takođe.

100
00:06:42,160 --> 00:06:44,080
Oh, znao sam.

101
00:06:46,140 --> 00:06:48,840
Vjerujete da sam mislio da ste vi
momak.

102
00:06:49,260 --> 00:06:51,960
Tako si dobar. Da, stvarno si nas prevario
ja.

103
00:06:53,240 --> 00:06:58,120
Oh, moj Bože, Kay. Upravo si uradio sve ovo
dokazati poentu?

104
00:06:58,500 --> 00:07:00,380
Pa, bilo je sporo jutro.

105
00:07:02,100 --> 00:07:03,480
Ovo je neverovatno.

106
00:07:05,320 --> 00:07:07,140
Oh, Bože, evo momaka. Uradi to
momci.

107
00:07:07,820 --> 00:07:09,500
Idem do bara, a onda prvi ustaje Jim.

108
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Izvinite, gospođo.

109
00:07:13,940 --> 00:07:14,940
ko je to bio?

110
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
Oh, to je samo neki tip pokušavao da izabere
ja gore.

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Ne, stvarno?

112
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Čekaj, ti?

113
00:07:21,460 --> 00:07:22,540
Stvarno? br.

114
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
Jim, izgleda da ne mogu naći konobaricu.
Možeš li otići do bara i doneti mi a

115
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Pivo od đumbira, molim? Svakako.

116
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Hej, šta ima?

117
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
par piva za mene i mog drugara.

118
00:07:39,240 --> 00:07:41,360
Oh, samo pivo od đumbira, hvala.

119
00:07:42,380 --> 00:07:44,120
Da, vjerovatno zdravije.

120
00:07:44,620 --> 00:07:45,840
Hej, čoveče, daj da dobijem.

121
00:07:46,240 --> 00:07:47,620
Oh, hvala.

122
00:07:48,800 --> 00:07:51,460
Hej! Bio je udaljen milju! Kakav teret!

123
00:07:52,060 --> 00:07:53,660
Hej, jesi li obožavatelj Oriolesa?

124
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
Da. Go Birds.

125
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Pa, zdravo -de -do -de -do.

126
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Pogledajte kratku suknju uz Mundo
farovi.

127
00:08:09,420 --> 00:08:11,840
Ne bih to izbacio iz kreveta da je ona
jeo sam krekere, znaš šta ja

128
00:08:11,840 --> 00:08:12,860
znači? Da.

129
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Krekeri prave mrvice.

130
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Razumijem.

131
00:08:16,540 --> 00:08:18,940
Izgleda da je ona klijentela kod Phila
mijenja.

132
00:08:20,780 --> 00:08:22,200
Hej, ti, lepa damo.

133
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Ti si jedna kamena lisica.

134
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Hvala.

135
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Deluje malo napeto.

136
00:08:28,940 --> 00:08:30,500
Možda bih ti mogao kupiti skakavca.

137
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Ne, hvala.

138
00:08:32,220 --> 00:08:33,500
Hajde, Corky.

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,740
Zašto si skakavac? Ti nikad
znam. Ti bi mogao biti taj.

140
00:08:39,740 --> 00:08:44,360
Hej, ona dobro stoji
mesta, zar ne? u redu, vidi,

141
00:08:44,580 --> 00:08:47,900
Ne cijenim što pričaš o mom
takav prijatelj. Hajde, čoveče, nemoj

142
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
takva drkadžija.

143
00:08:49,000 --> 00:08:52,080
Jesi li čuo to, Frank? Zvao te je
a wuss. Nećeš mu dozvoliti da dobije

144
00:08:52,080 --> 00:08:54,960
daleko od toga, zar ne? Neka ti i
ja izađem napolje. Hajde, čoveče. Šta su

145
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
o čemu pričaš?

146
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
Hajde da ti i ja izađemo napolje, i mi smo
idem na planinarenje.

147
00:08:57,740 --> 00:08:59,520
Hej, samo slušaj. Hajde, samo slušaj.

148
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
ali ne tako.

149
00:09:16,990 --> 00:09:18,870
Frank, da li te još uvijek tjeram
neugodno?

150
00:09:19,590 --> 00:09:20,810
Uh, ne, ne.

151
00:09:21,530 --> 00:09:23,250
Pa, možda malo.

152
00:09:23,770 --> 00:09:25,270
Zašto se ne odeš presvući, ok?

153
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
Sada. Hajde.

154
00:09:27,110 --> 00:09:28,750
Hajde. Hajde, Frank.

155
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Poljubi me.

156
00:09:30,090 --> 00:09:32,170
Hajde. Nije kao da ljubiš muškarca.

157
00:09:32,470 --> 00:09:33,630
Hajde, ovo će te osloboditi.

158
00:09:44,430 --> 00:09:45,510
Paige i Con Air.

159
00:09:46,950 --> 00:09:51,390
Ok, pretpostavljam da stvarno umireš
da se presvučeš sada, ha? Možeš se kladiti

160
00:09:51,390 --> 00:09:52,750
jesam. Čujem da sam u kancelariji.

161
00:09:53,130 --> 00:09:54,310
Trebalo bi da imam kravatu.

162
00:09:58,850 --> 00:10:00,170
Znaš šta sam upravo mislio?

163
00:10:01,310 --> 00:10:05,730
Da sam htela da se obučem kao muškarac,
Nosio bih kaubojsku odeću. znaš, momče,

164
00:10:06,070 --> 00:10:07,710
kaput za prašinu, bandana.

165
00:10:08,030 --> 00:10:10,870
Oh, molim te, Corky, ti bi izgledao kao
covece. Izgledao bi kao Quick Draw McGraw.

166
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
Je li tako, Jim?

167
00:10:13,280 --> 00:10:16,360
Ako ćeš se dotjerati
žene, kako biste se obukli? Oh, Corky.

168
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
na, pitam.

169
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Oh, ne znam.

170
00:10:20,820 --> 00:10:21,980
Lijepo odijelo za pantalone.

171
00:10:23,840 --> 00:10:26,320
Ništa previše skrojeno i definitivno ne
previše šminke.

172
00:10:28,060 --> 00:10:30,020
Bože, to je kao Berlin 20-ih.

173
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Hej, Bert.

174
00:10:33,700 --> 00:10:35,860
Penny. Zdravo, šta radiš ovde?

175
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Mogu li razgovarati s tobom?

176
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Da, naravno.

177
00:10:38,520 --> 00:10:42,040
Moja kancelarija je tamo. Uđi unutra
i raskomoti se.

178
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Hvala.

179
00:10:46,879 --> 00:10:48,440
U redu, daješ mi listu.

180
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
Pitam se kako da poziram kada ih stave
ja na naslovnoj strani Time. Ovako?

181
00:10:52,540 --> 00:10:54,940
Vidite, sav moj trud se konačno isplati
off.

182
00:10:57,360 --> 00:11:02,380
Pa, Kenny, drago mi je što te vidim. I jesam
nadajući se da vaša posjeta znači da jeste

183
00:11:02,380 --> 00:11:04,020
nešto za mene. Spisak neprijatelja?

184
00:11:04,580 --> 00:11:09,180
Znate, mnogi ljudi misle da sam pravedan
dosadan, dosadan broj koji gura olovku

185
00:11:09,180 --> 00:11:11,680
cruncher. Oh, pa, nisi. Gdje je
to?

186
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Ovdje.

187
00:11:13,340 --> 00:11:14,620
Lista je u tvom džepu?

188
00:11:14,880 --> 00:11:16,500
Ne. Moje srce.

189
00:11:17,020 --> 00:11:18,240
Zaljubljen sam u tebe.

190
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
sta? Zaljubljen u mene? ne,

191
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
ne, ne.

192
00:11:23,180 --> 00:11:28,400
Zaluđen, možda, ili možda samo
prevaren. Ali ono što ti i ja imamo je a

193
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
radni odnos.

194
00:11:29,760 --> 00:11:32,260
Tako je počelo, ali onda je tako
rastao.

195
00:11:32,480 --> 00:11:36,660
Zar i ti to ne osećaš? sada, vidite,
to je zaljubljenost. Zapamti zašto ti

196
00:11:36,660 --> 00:11:38,260
me kontaktirao?

197
00:11:38,820 --> 00:11:41,820
Hteo sam da sačuvam dobro ime
računovođe svuda.

198
00:11:42,560 --> 00:11:44,580
Niko ne bi trebalo da koristi brojeve da povredi
ljudi.

199
00:11:44,860 --> 00:11:45,819
Tako je.

200
00:11:45,820 --> 00:11:48,860
Imate informacije koje su ljudima potrebne
znam.

201
00:11:49,320 --> 00:11:53,160
Zar ne vidiš? Jednom kada izađem u javnost sa
informacije, nikad te više neću vidjeti.

202
00:11:53,420 --> 00:11:56,400
Pa, naravno da hoćeš. Vidjet ćeš me
sve vreme.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,560
Svake nedelje sam na TV-u.

204
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
Nije dovoljno.

205
00:12:00,300 --> 00:12:03,560
Znaš šta još? Imam članak u
Crvena knjiga sledećeg meseca. Zove se The

206
00:12:03,560 --> 00:12:06,540
Najgora Turska koju sam ikada napravio. Ja sam u
kecelja sa mojom rukom podignuta ćurka.

207
00:12:07,980 --> 00:12:11,300
Mislim da ne razumeš bogatstvo
osećanja koje imam prema tebi. Oh, ne, ne, ja

208
00:12:11,300 --> 00:12:14,900
mislim da znam. Samo to, Kenny, ti
i nikada se neću dogoditi. Ja sam

209
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
izvini.

210
00:12:17,900 --> 00:12:20,540
Čovječe, osjećam se kao velika droga.

211
00:12:21,080 --> 00:12:23,740
Vidimo se. Ne, Kenny, ne idi.

212
00:12:24,980 --> 00:12:29,680
Nije da mi se ne sviđaš. To je
da se viđam sa nekim.

213
00:12:30,700 --> 00:12:32,600
Oh, naravno.

214
00:12:32,920 --> 00:12:33,980
Zašto ne bi bio?

215
00:12:34,220 --> 00:12:35,360
Lepa zena kao ti?

216
00:12:36,099 --> 00:12:38,100
Ko je srećnik? da li je on slavna ličnost,
takođe?

217
00:12:38,400 --> 00:12:39,480
Je li to Hoyt Axton?

218
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Hoyt Axton?

219
00:12:43,640 --> 00:12:45,260
Ne, ne. Kako si stigao tamo?

220
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
Oh,

221
00:12:48,840 --> 00:12:51,500
pa, evo ga. Rick, dragi.

222
00:12:53,260 --> 00:12:56,640
Draga, volio bih da upoznaš Kennyja
Hollenbeck.

223
00:12:56,980 --> 00:13:00,440
Kenny, ovo je Rick Rickenbeck.

224
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Kako si, čovječe?

225
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Kako ste?

226
00:13:04,670 --> 00:13:09,090
Hm, možda ste čuli Kej, našeg šefa,
pričajući o tome kako smo Kenny i ja bili

227
00:13:09,090 --> 00:13:10,890
zajedno radeći na priči poreske uprave.

228
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
Kej, u redu.

229
00:13:12,490 --> 00:13:15,190
Da, Kenny nije znao da ti i ja
su stavka.

230
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Da, predmet.

231
00:13:17,050 --> 00:13:18,410
Da, družimo se u junu.

232
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
Imaćemo bebe.

233
00:13:20,810 --> 00:13:22,170
Puno i puno beba.

234
00:13:23,990 --> 00:13:25,590
To su kukovi za rađanje, zar ne?

235
00:13:28,810 --> 00:13:30,030
Ne u kancelariji.

236
00:13:30,290 --> 00:13:34,130
Vidi, uh, vidimo se kasnije kod nas
spot.

237
00:13:34,590 --> 00:13:37,410
Misliš na hladnjak za vodu? Mislim dobiti
van.

238
00:13:38,390 --> 00:13:40,670
Kad ti Ministarstvo rata da
naređenja, idite u marš.

239
00:13:45,550 --> 00:13:47,650
Moram da idem. Ovo previše boli.

240
00:13:48,470 --> 00:13:49,470
Kenny, ne idi.

241
00:13:50,910 --> 00:13:55,250
Kako da ti vjerujem? Otkrio sam svoju dušu
ti. Nikada nisi spomenuo ovog Ricka.

242
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
Moram da idem. Kenny, čekaj.

243
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
Ne idi. Kenny.

244
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
Jeste li dobili listu?

245
00:14:03,760 --> 00:14:06,100
Ne. Ispostavilo se da je zaljubljen u mene.

246
00:14:06,420 --> 00:14:07,600
Ne. Stvarno?

247
00:14:08,260 --> 00:14:09,260
Čekaj, ti?

248
00:14:09,580 --> 00:14:10,960
Stvarno? br.

249
00:14:18,580 --> 00:14:19,720
Još uvijek nemate sreće sa Kennyjem?

250
00:14:19,960 --> 00:14:24,160
Znaš koliko sam vremena uložio u ovo
IRS priča? Znaš koliko imam

251
00:14:24,160 --> 00:14:25,300
o porezima i supi?

252
00:14:26,760 --> 00:14:29,300
Spavaj na ovome, a onda prvo uđi
ujutro, smislićemo način

253
00:14:29,300 --> 00:14:32,460
idi do Kennyja. Ne, do sutra, idemo
za Cokie Roberts. Ona govori svima

254
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
ona je sama.

255
00:14:33,980 --> 00:14:37,580
Upravo sam razgovarao sa telefonom
producent Dateline. Zvao je da se pohvali

256
00:14:37,580 --> 00:14:39,620
intervju koji su imali sa poreskom upravom
insajder.

257
00:14:39,960 --> 00:14:43,400
Da, zvuči sumnjivo kao tvoj
priča. Idem da nađem Kennyja. Gdje

258
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
hoćeš li ići? Pa, gde drugde? On
ide samo na jedno mesto.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,540
Bar u motelu King Arthur. Čekaj a
drugo.

260
00:14:50,740 --> 00:14:52,840
Pa, ovo je recept za katastrofu.

261
00:14:53,880 --> 00:14:56,780
Sve što Kenny želi je Murphyjeva ljubav, i
sve što Murphy želi je taj lift.

262
00:14:57,380 --> 00:15:00,240
Potrebna mu je nežna briga i briga, i jeste
završiti sa velikim starim koktelom

263
00:15:00,240 --> 00:15:01,280
poslužavnik preko njegovog čela.

264
00:15:02,540 --> 00:15:04,660
Mrzim izgubiti ovu priču.

265
00:15:05,340 --> 00:15:10,340
Jedina stvar koja nam stoji na putu
dobiti tu priču je taj prokleti Rick.

266
00:15:11,220 --> 00:15:12,940
Žao mi je, Kenny. On je veoma šarmantan.

267
00:15:15,900 --> 00:15:17,920
Zašto sam morao da se obučem kao muškarac?

268
00:15:18,640 --> 00:15:20,240
Zašto sam rekao da smo vereni?

269
00:15:21,480 --> 00:15:23,340
A zašto još uvijek nosim bokserice?

270
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Murphy!

271
00:15:34,840 --> 00:15:38,900
Kenny, žao mi je što si otišao na tako lošem
napomena. Hteo sam ponovo da razgovaram sa tobom.

272
00:15:39,280 --> 00:15:43,680
Ovako sam to zamislio. Ja
sediš ovde za našim stolom, ti hodaš

273
00:15:43,680 --> 00:15:45,980
kroz vrata i preklinjao me da uzmem
ti se vratiš.

274
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
Nisam ovdje jer te volim. Ja sam
ovdje za listu.

275
00:15:51,810 --> 00:15:55,910
Znaš, jeo sam na ovom mestu
15 godina i niko me nikad nije poznavao

276
00:15:55,910 --> 00:15:58,570
ime. Onda sam počeo da dolazim
Murphy Brown.

277
00:15:58,970 --> 00:16:03,250
Sada odjednom imam svoj stol. Oni
zna moj red. Maitre d' kaže, dobro

278
00:16:03,250 --> 00:16:05,150
veče, gospodine Hollenbek. Kako si?
večeras?

279
00:16:05,390 --> 00:16:07,210
Kažem, dobro sam, Paul.

280
00:16:07,550 --> 00:16:09,630
Nikad prije nisam znao Paulovo ime.

281
00:16:10,190 --> 00:16:13,490
Ti si samo vrh ledenog brega. zašto,
kada izađete u javnost sa ovom listom i

282
00:16:13,490 --> 00:16:16,590
ljudi vide koliko ste zaista hrabri,
ti ćeš biti zdravica grada.

283
00:16:16,890 --> 00:16:18,210
Stvarno? Misliš?

284
00:16:18,650 --> 00:16:21,730
Pa, razmisli o tome. Koja bi žena mogla
odbiti poznatog računovođu?

285
00:16:22,730 --> 00:16:24,670
Pa šta kažeš?

286
00:16:25,290 --> 00:16:26,910
Pa, pretpostavljam da bih ti to trebao dati
lista.

287
00:16:27,810 --> 00:16:29,010
Ah, da, tu si, Murphy.

288
00:16:29,550 --> 00:16:31,510
Znači još ga vidiš iza mene
nazad.

289
00:16:32,270 --> 00:16:35,290
Rekao si mi da ideš napolje
litar nemasnog mlijeka i pakovanje

290
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
puši.

291
00:16:36,950 --> 00:16:38,890
Rick, dušo, idi kući.

292
00:16:39,170 --> 00:16:42,210
Radiš lošu stvar. Ti si
nižu me, slatki kolači.

293
00:16:42,450 --> 00:16:43,910
Rick, ovo nije ono što misliš.

294
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Rick, idi kući.

295
00:16:45,680 --> 00:16:48,340
Ne, dušo. Završio sam s tobom. Rick
ne živi tamo više.

296
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Evo tvojih prokletih ključeva.

297
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
Možeš je imati.

298
00:16:51,740 --> 00:16:54,220
Oh, Rick, mogu li razgovarati s tobom nasamo?

299
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Dušo?

300
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Rancho.

301
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
Samo sedi, Kenny. Ništa nema
promijenio.

302
00:17:03,340 --> 00:17:04,500
Rick! Kenny!

303
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Rick, šta za ime sveta?

304
00:17:06,140 --> 00:17:07,240
Izvinite, gđice Brown.

305
00:17:07,770 --> 00:17:10,010
Da li biste mi poklonili ples? Ja sam
sa nekim.

306
00:17:10,569 --> 00:17:13,750
Hajde, na plesnom smo podiju. Hajdemo
plesati. Hej, hajde, drugar. Rekla je ona

307
00:17:13,750 --> 00:17:15,349
bio sa nekim. Prošetajte.

308
00:17:18,349 --> 00:17:25,109
Ok, ja plešem sa a

309
00:17:25,109 --> 00:17:29,610
žena iz motela King Arthur
diskoteka. Koliko riječi u tome

310
00:17:29,610 --> 00:17:30,610
misliš da me smetaš?

311
00:17:31,230 --> 00:17:32,570
Samo pokušavam pomoći.

312
00:17:33,130 --> 00:17:34,750
Bio sam ovoliko blizu podizanja.

313
00:17:34,950 --> 00:17:37,430
Mislio sam da ako te vidi da raskineš
Ricky, mislio bi da je to pozitivan znak

314
00:17:37,430 --> 00:17:40,830
i dao bi ti ga. U redu, sve
u pravu. Hajde da razmislimo šta da radimo.

315
00:17:45,810 --> 00:17:47,170
Ti si stvarno dobar plesač, Gary.

316
00:17:55,020 --> 00:17:57,820
Samo idi tamo i reci da jesmo
ponovo zajedno i onda otići.

317
00:17:58,120 --> 00:17:59,620
sta? Ponovo smo zajedno? sta?

318
00:18:00,000 --> 00:18:01,100
Da, ponovo smo zajedno.

319
00:18:01,340 --> 00:18:04,460
Pa, jesam li ti se izvinio ili nisam
izvinjavaš se meni? Koga briga? Napravili smo

320
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
cela stvar gore.

321
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Žene.

322
00:18:12,100 --> 00:18:13,920
Žao mi je što ste morali da vidite tamnu stranu
ja, Kenny.

323
00:18:14,540 --> 00:18:15,860
Hej, i ti, Pumpkin.

324
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Vidimo se kasnije kod kuće.

325
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Pa, Kenny, ko je?

326
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Murphy.

327
00:18:24,810 --> 00:18:25,950
Ne mogu više da izdržim.

328
00:18:26,150 --> 00:18:27,790
Ne mogu da se suočim sa sobom u ogledalu.

329
00:18:30,150 --> 00:18:32,590
Rick i ja smo bili na turneji
briga iza tvojih ledja.

330
00:18:33,050 --> 00:18:35,990
Volim Ricka, i on voli mene.

331
00:18:36,390 --> 00:18:38,510
I ništa nas ne može razdvojiti. Nije
jel tako?

332
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
Tajm aut, tajm aut.

333
00:18:43,630 --> 00:18:45,110
Kenny, samo ostani ovdje.

334
00:18:45,810 --> 00:18:47,010
Corky, Rick, hajde da plešemo.

335
00:18:48,030 --> 00:18:49,430
Ne moraš me pitati dvaput.

336
00:18:49,810 --> 00:18:51,070
Osjećaš se kao Tony Orlando.

337
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
sta radis ovde?

338
00:18:56,790 --> 00:18:59,830
Pa, htio sam da dobiješ svoju priču
kad sam video Kej. Rick.

339
00:19:00,090 --> 00:19:01,009
Žao mi je, Kay.

340
00:19:01,010 --> 00:19:03,910
Rick. Mislio sam da će ti ovo pomoći
to. Pa, nije.

341
00:19:04,310 --> 00:19:06,490
Samo ću ga izgubiti dok ste vas dvoje
gubi se odavde.

342
00:19:07,390 --> 00:19:11,090
Slušaj, osećam se kao da sam u sredini
ovde nešto privatno.

343
00:19:11,630 --> 00:19:14,230
Ja sam samo birokrata. Nije kao ja
raditi u Bijeloj kući.

344
00:19:14,570 --> 00:19:15,690
Šališ se?

345
00:19:15,920 --> 00:19:20,800
Znam da ovo izgleda zbunjujuće, ali
stvarno nije. Vidite, Rick i Corky

346
00:19:20,800 --> 00:19:24,880
imamo neka pitanja za raspravu, a onda mi
možemo nastaviti naš normalan razgovor.

347
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
Upravo odlaze.

348
00:19:26,640 --> 00:19:27,860
Rick, stani.

349
00:19:29,120 --> 00:19:32,940
Ti i Mary Beth ste dvije od mojih najstarijih
prijatelji. Neću dozvoliti da raskineš

350
00:19:32,940 --> 00:19:35,120
savršen brak za neku burnu vezu
sa njom.

351
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Ili mene.

352
00:19:37,500 --> 00:19:39,840
Kenny već zna za Ricka i mene.

353
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
sta?

354
00:19:41,820 --> 00:19:42,920
Jadna Mary Beth.

355
00:19:45,900 --> 00:19:49,300
s vama ljudi ovdje? Kakva
jesi li ti osoba? Izaći s njim? Was

356
00:19:49,300 --> 00:19:52,580
izlaziti sa njom? I sve to vreme
oženjen si sa Mary Ann? Mary Ann.

357
00:19:55,160 --> 00:19:57,520
Prije nego što ovo ode dalje.

358
00:19:57,720 --> 00:20:00,500
Koliko dalje ovo može ići? Ovo je
već kao Kaligula.

359
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
Žao mi je.

360
00:20:04,080 --> 00:20:08,400
Ali godinama imam ove duboke
osećanja i jednostavno ih ne mogu sakriti

361
00:20:08,400 --> 00:20:11,560
duže. Kenny, beznadežno sam zaljubljena
sa Rickom.

362
00:20:27,460 --> 00:20:28,500
Hej, čoveče.

363
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Mercy.

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Evo liste.

365
00:20:32,880 --> 00:20:37,540
Idem kući sada da se istuširam.
Zbog vas se osećam veoma prljavo.

366
00:20:42,180 --> 00:20:43,260
Oh, moj Bože.

367
00:20:44,220 --> 00:20:47,560
Oh, moj Bože. Mora da ih ima stotinu
imena ovde.

368
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Ovo je nevjerovatno.

369
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Senatori, sudije.

370
00:20:51,340 --> 00:20:54,420
Moramo sklopiti pakt koji nikada nećemo
pričaj o tome kako smo došli do ove liste. Oh, ja sam

371
00:20:54,420 --> 00:20:57,460
Nema problema. Izviđači na tome. Nisam
imao ovoliko akcije od mog starijeg

372
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
prom.

373
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Zdravo, Frank.

374
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
To je Dan.

375
00:21:01,580 --> 00:21:03,640
Oh, koji vrag?

376
00:21:08,240 --> 00:21:10,940
Mora da zaista umireš od želje da izađeš
ove odeće, ha?

377
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Ima nešto što sam mislio
reci ti.

378
00:21:13,760 --> 00:21:14,699
Da, sta?

379
00:21:14,700 --> 00:21:17,700
Dve godine se oblačim kao
zena.

380
00:21:25,130 --> 00:21:26,610
Naravno da jesi. Znao sam to.